همه چیز درباره گل ها به زبان انگلیسی: نام ها، قطعات و عبارات

What is the first thing that comes into your mind when you hear the word: “flower”. Is it beauty, fragrance, bright color, love, cute gift or what? Yes! Flower is associated with all these things but do you know that there are certain interesting facts about flowers that can actually surprise you out of your wits. For instance, Juliet rose which is the most expensive flower on the planet costs 3 million pounds. Amazing! Isn’t it?

اولین چیزی که با شنیدن کلمه «گل» به ذهن شما خطور می‌کند چیست؟ آیا زیبایی، عطر، رنگ روشن، عشق یا هدیه‌ای دوست داشتنی است یا چه؟ بله! گل با همه این چیزها مرتبط است، اما آیا می‌دانید که حقایق جالبی در مورد گل‌ها وجود دارد که واقعاً می‌تواند شما را غافلگیر کند؟ به عنوان مثال، گل رز ژولیت که گران‌ترین گل روی کره زمین است ۳ میلیون پوند قیمت دارد. حیرت آور است! اینطور نیست؟

Broccoli is not a Vegetable, it’s a Flower:

بروکلی سبزی نیست، گل است

Broccoli is cultivated for its florets primarily. It is an edible green plant and it is its flowering head that you eat thinking that it is a veggie. This green plant comes from Brassicaceae family. Its flowers and stalks are consumed as a veggie. It can be eaten both in a raw or a cooked form.

کلم بروکلی عمدتاً برای استفاده از گل‌های آن کشت می‌شود. این گیاه سبز خوراکی است و به دلیل تغذیه از سرگل آن فکر می‌کنید که از خانواده سبزیجات است. این گیاه سبز رنگ از خانواده براسیکاسه (شب‌بو) می‌آید. گل و ساقه آن به عنوان سبزی مصرف می‌شود. می‌توان آن را هم به صورت خام و هم به صورت پخته مصرف کرد.

Broccoli enjoys the reputation of being a super food because it is low in calorie count and immensely rich in nutrients. Though it does not appear like a flower and does not have any fragrance but it is an active flower that can be pollinated!

کلم بروکلی یک غذای فوق‌العاده است؛ چون کالری کمی دارد و بسیار غنی از مواد مغذی است. اگرچه ظاهری شبیه گل‌ها ندارد و هیچ عطری ندارد اما گل فعالی است که می‌تواند گرده‌افشانی کند!

Once Upon a Time Tulips Were More Expensive Than Gold in Holland:

روزی روزگاری لاله‌ها در هلند گران‌تر از طلا بودند

Yes, several centuries ago in Holland tulip bulbs were more precious than gold. This ultra expensive flower used to symbolize life, love and immortality. Broken bulbs of the tulip with a striped, multi-colored pattern were super expensive. In 1630’s a kind of frenzy for the tulips occurred in certain parts of the Western Europe and this frenzy was used to be called “Tulip mania.” During this frenzy tulips became so expensive that people began to use it as a currency.

بله، چندین قرن پیش در هلند، پیاز گل لاله از طلا گران‌بهاتر بود. این گل بسیار گران‌قیمت به‌عنوان نماد زندگی، عشق و جاودانگی استفاده می‌شد. پیازهای شکسته‌ی گل لاله با طرح راه راه و رنگارنگ، بسیار گران‌قیمت بودند. در سال ۱۶۳۰ نوعی جنون برای -خرید- لاله‌ها در مناطق خاصی از اروپای غربی به وجود آمد و این دیوانگی به عنوان «شیدایی لاله» نامیده می‌شد. در طول این دوره جنون، لاله‌ها آنقدر گران شدند که مردم شروع به استفاده از آن به‌عنوان ارز کردند.

Incredible though it may sound but the most expensive flower “Semper Augustis” tulip used to cost 10,000 guilders. This cost was as much as buying the finest house on the most happening, costly and fashionable Amsterdam Canal.

اگرچه ممکن است باورنکردنی به نظر برسد، اما گران‌ترین گل لاله با نام «سمپر آگوستیس» در گذشته ده‌هزار گیلدر قیمت داشت. این هزینه به اندازه خرید بهترین خانه در به‌روزترین، پرهزینه‌ترین و شیک‌ترین کانال آمستردام بود.

There was a time when there were no flowers on this earth:

زمانی بود که هیچ گلی روی کره زمین وجود نداشت

Yes, true! Flowers do not exist on the planet always. They came into existence some 140 million years ago before that there were no flowering plants or angiosperms. The planet was still greener as there were ferns and coniferous plants (plants with needle like leaves). These plants existed without flowers and due to some baffling mutations, flowering plants came into being.

بله درست است! گل‌ها همیشه روی این سیاره وجود نداشته‌‌اند. آن‌ها حدود ۱۴۰ میلیون سال پیش به وجود آمدند و قبل از آن هیچ گیاه گل‌دار یا شکوفه‌دهنده‌ای وجود نداشت. با این حال کره زمین هم‌چنان سبزتر بود زیرا سرخس‌ها و گیاهان مخروطی (گیاهانی با برگ‌های سوزنی) وجود داشتند. این گیاهان بدون داشتن گل وجود داشتند و -سپس- به دلیل برخی جهش‌های پیچیده و سردرگم‌کننده، گیاهان گل‌دار به وجود آمدند.

There are More Than 30,000 Varieties of Roses:

بیش از سی هزار نوع گل رز وجود دارد

Most of the people think that they know all the flower varieties. It is not so actually. You know what you see. Botanists all across the world have found out that there are around three lakh different species of flowers. Out of these flower species, there are 35 diversified types of roses. One of the roses called Juliet rose is the most expensive flower in the world and costs 5 million dollars! Number of flower species is growing every day and there are still different types of flower species to be found. So, there are more flower varieties in the world than you can possibly think off.

اکثر مردم فکر می‌کنند که همه گونه‌های گل‌ها را می‌شناسند. در واقع این‌طور نیست. شما فقط نسبت به گیاهانی که می‌بینید شناخت دارید. گیاه‌شناسان در سراسر جهان دریافته‌اند که حدود سه هزار گونه مختلف گل وجود دارد. از بین این گونه‌های گل، ۳۵ نوع متنوع گل رز وجود دارد. یکی از انواع گل رز به نام رز ژولیت، گران‌قیمت‌ترین گل دنیاست و ۵ میلیون دلار قیمت دارد! تعداد گونه‌های گل هر روز در حال افزایش است و هنوز انواع مختلف ناشناخته‌ای از گونه‌های گل وجود دارد. بنابراین، انواع گل در جهان بیشتر از آن چیزی است که فکرش را بکنید.

A Flower Variety Smells As Awful As a Dead Body:

نوعی گل وجود دارد که بویی بد مانند جسد می‌دهد

Fragrance is always associated with the flowers and pleasant smell is probably the first thing that you think when flower is talked about. But, you would be astounded to know that there is a flower variety that smells as awfully as a dead body.

وقتی از عطر صحبت می‌کنیم همیشه پای گل‌ها در میان است و بوی خوش احتمالاً اولین چیزی است که به آن فکر می‌کنید. اما، شگفت‌زده خواهید شد اگر بدانید که نوعی گل بوی بدی مانند بدن مرده داشته باشد.

Yes! “Sumtran Titan Arum” is a flower variety that would change your thoughts about flowers’ fragrance. Owing to its fragrance resemblance with a dead body, the flower is also known as Corpse flower. Beware of this nine-foot tall flower plant that can make you feel sorry about going anywhere near to it.

بله! «سوماتران تایتان آرم» گونه‌ای از گل است که نظر شما را در مورد عطر گل‌ها تغییر می‌دهد. این گل به دلیل شباهت عطری که با بدن مرده دارد، به گل جسد نیز معروف است. مواظب این گیاه گل ۹ فوتی باشید که می‌تواند شما را از رفتن به هر جایی نزدیک به آن متاسف کند.

Archaefructus sinensis is the World’s Oldest Flowering Plant:

«آرکا فرکتوس سیننسیس» قدیمی‌ترین گیاه گل‌دار جهان است

It would be appropriate to term Archaefructus sinesis as the mother of all flowers. It is believed that the flower is probably the oldest one that the human race can think of. Archeologists excavated its fossils way back in the year 2002 and believed that this aquatic flowering plant can be 100 million to 140 million old which apparently makes it the oldest flowering plant on the planet.

جا دارد که «آرکا فرکتوس سیننسیس» را مادر همه گل‌ها بدانیم. اعتقاد بر این است که این گل احتمالاً قدیمی‌ترین گلی است که نژاد بشر می‌تواند به شناخت آن فکر کند. باستان‌شناسان فسیل‌های آن را در سال ۲۰۰۲ حفاری کردند و معتقد بودند که این گیاه گل‌دار آبزی می‌تواند بین ۱۰۰ تا ۱۴۰میلیون سال قدمت داشته باشد که ظاهراً آن را به قدیمی‌ترین گیاه گل‌دار روی کره زمین تبدیل می‌کند.

Tulips and Not Roses Signify Romantic Love in Russia:

لاله‌ها به جای گل رز نشان‌دهنده عشق رمانتیک در روسیه هستند

You think of gifting red roses to your sweetheart on special occasions. Don’t you? But, in Russia gifting red roses is a new trend, some 50-100 years ago people in Russia used to express romantic love with tulips. So, the sales of tulips there used to be high on the occasions like Valentine’s Day.

معمولا برای مناسبت‌های خاص به این فکر می‌کنید که گل رز قرمز را به معشوق خود هدیه دهید. این‌طور نیست؟ اما در روسیه هدیه دادن گل رز قرمز یک روند جدید و امروزی است. حدود ۵۰ تا ۱۰۰ سال پیش مردم روسیه احساسات عاشقانه را با لاله ابراز می‌کردند. بنابراین، فروش گل‌های لاله در آن‌جا در مناسبت‌هایی مانند روز ولنتاین بالا بود.

Have a Better and Sound Sleep With Gerbera Daisies:

با ژربرا دیزی خوابی بهتر و آرام داشته باشید

If you are facing sleep issues and want to enjoy a sound sleep, you can consider placing Gerbera Daisies beside your bed. This pleasant smelling flower emits a good amount of oxygen and can absorb carbon-monoxide and toxins from the atmosphere as the result of this you would be able to sleep better.

اگر با مشکلات خواب مواجهید و می‌خواهید از خوابی آرام لذت ببرید، می‌توانید گل ژربرا را در کنار تخت خود قرار دهید. این گل معطر مقدار زیادی اکسیژن از خود ساطع می‌کند و می‌تواند مونوکسید کربن و سموم را از اتمسفر جذب کند و در نتیجه برایتان امکان خوابی بهتر را فراهم می‌کند.

So stop taking sleep medicines that can harm your health if you have sleep apnea. Just grow gerbera OR get daisies flowers by your bed side and sleep better.

بنابراین در صورت ابتلا به آپنه خواب، مصرف داروهای خواب را که می‌توانند به سلامت شما آسیب برسانند، متوقف کنید. کافیست یک گل ژربرا پرورش دهید یا گل‌های بابونه را کنار تخت خود بگذارید و بهتر بخوابید.

Flowers of Bamboo Develop after 65 or 120 Years:

گل‌های بامبو پس از ۶۵ یا ۱۲۰ سال رشد می‌کنند

You may just have heard of them but not have seen them. This is so because bamboo develops flowers after 65 or 120 years. More interestingly, all the flowers of the bamboo species develop at the same time no matter where in the world they are located. Bamboo releases 30% more oxygen into the atmosphere and can absorb much more carbon-di-oxide than the other plants.

ممکن است فقط نام آن‌ها را شنیده باشید اما گل‌های بامبو را ندیده باشید. به این دلیل است که بامبو پس از ۶۵ یا ۱۲۰ سال گل می‌دهد. جالب‌تر اینکه همه گل‌های گونه‌های بامبو بدون توجه به اینکه در کجای جهان قرار دارند، به طور همزمان رشد می‌کنند. بامبو -نسبت به سایر گیاهان- ۳۰ درصد اکسیژن بیشتری را در جو آزاد می‌کند و می‌تواند کربن‌دی‌اکسید بسیار بیشتری را نسبت به سایر گیاهان جذب خود کند.

Lotus Flower Can Remain Dormant For Years During Drought:

گل نیلوفر می‌تواند سال‌ها در طول خشکسالی خوابیده بماند

Ancient Egyptians used to consider lotus as a sacred flower. There this flower was used in the burial rituals. Also, the flowers bloom only in the damp wetlands and rivers and can remain dormant for years and rise only when it rains.

مصریان باستان نیلوفر آبی را گلی مقدس می‌دانستند. در آنجا از این گل در مراسم تدفین استفاده می‌شد. همچنین این گل‌ها فقط در تالاب‌ها و رودخانه‌های مرطوب شکوفا می‌شوند و می‌توانند سال‌ها خفته بمانند و فقط در هنگام بارندگی سر برون آورند.