تفاوت لهجه آمریکایی و بریتیش در انگلیسی

یادگیری تلفظ صحیح یکی از مهم‌ترین بخش‌های یادگیری زبان انگلیسی است. بسیاری از زبان‌آموزان هنگام یادگیری انگلیسی با این سؤال مواجه می‌شوند که تفاوت لهجه آمریکایی و بریتیش چیست و کدام بهتر است. در واقع هر دو لهجه استاندارد هستند و در کشورهای مختلف استفاده می‌شوند. تفاوت اصلی آن‌ها بیشتر در تلفظ برخی صداها، بعضی واژگان و گاهی در املا دیده می‌شود. در این مقاله با تفاوت‌های اصلی لهجه بین انگلیسی آمریکایی و بریتیش آشنا می‌شویم و نکات مهمی برای بهبود تلفظ انگلیسی یاد می‌گیریم.

لهجه آمریکایی و بریتیش چیست

زبان انگلیسی در کشورهای مختلف با لهجه‌های متفاوتی صحبت می‌شود، اما دو نوع از معروف‌ترین و پرکاربردترین آن‌ها American English و British English هستند.

انگلیسی آمریکایی بیشتر در ایالات متحده و بسیاری از منابع آموزشی مدرن، فیلم‌ها، سریال‌ها و رسانه‌های آنلاین استفاده می‌شود. از طرف دیگر، انگلیسی بریتیش در بریتانیا و بسیاری از کشورهای مشترک‌المنافع مانند استرالیا، نیوزیلند و هند رایج است.

از نظر گرامر تفاوت زیادی بین این دو وجود ندارد، اما در تلفظ برخی صداها، نحوه بیان بعضی کلمات و حتی نوشتار آن‌ها تفاوت‌هایی دیده می‌شود.

کشورهایی که بیشتر انگلیسی آمریکایی استفاده می‌کنند:

• ایالات متحده آمریکا
• کانادا (بیشتر نزدیک به آمریکایی)
• فیلیپین
• ژاپن (در آموزش زبان)
• کره جنوبی
• تایوان
• بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین در آموزش زبان
• برخی کشورهای خاورمیانه در آموزش زبان

کشورهایی که بیشتر انگلیسی بریتیش استفاده می‌کنند:

• بریتانیا (انگلستان، اسکاتلند، ولز، ایرلند شمالی)
• ایرلند
• استرالیا
• نیوزیلند
• هند
• پاکستان
• بنگلادش
• آفریقای جنوبی
• سنگاپور
• مالزی
• نیجریه
• کنیا
• امارات (بیشتر در سیستم آموزشی)

نکته مهم

مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظ آمریکایی و بریتیش

یکی از بزرگ‌ترین تفاوت‌ها بین این دو نوع انگلیسی در pronunciation یا تلفظ است. در ادامه مهم‌ترین تفاوت‌های تلفظی را بررسی می‌کنیم.

تلفظ حرف R

در انگلیسی آمریکایی حرف R تقریباً همیشه تلفظ می‌شود، حتی اگر در انتهای کلمه قرار داشته باشد.

مثال‌ها:

car

American: /kar/

hard

American: /hard/

اما در بسیاری از لهجه‌های بریتیش، حرف R اگر در انتهای کلمه باشد معمولاً تلفظ نمی‌شود یا بسیار ضعیف ادا می‌شود.

مثال:

car

British: /kaː/

hard

British: /haːd/

به همین دلیل لهجه بریتیش در برخی موارد نرم‌تر و کشیده‌تر به نظر می‌رسد.

تلفظ حرف T

یکی دیگر از تفاوت‌های معروف بین انگلیسی آمریکایی و بریتیش، نحوه تلفظ حرف T است.

در انگلیسی آمریکایی وقتی حرف T بین دو حرف صدادار قرار می‌گیرد، اغلب شبیه صدای د نرم تلفظ می‌شود.

مثال:

water

American: wa-der

better

American: be-der

اما در انگلیسی بریتیش معمولاً حرف T واضح‌تر تلفظ می‌شود.

مثال:

water

British: wa-ter

better

British: be-ter

تفاوت صدای A

در برخی کلمات، صدای حرف A در دو لهجه متفاوت است. این تفاوت بیشتر در کلمات خاصی دیده می‌شود.

مثال:

dance

American: dæns

British: dɑːns

bath

American: bæθ

British: bɑːθ

در انگلیسی بریتیش این صدا معمولاً کشیده‌تر تلفظ می‌شود.

تفاوت استرس کلمات

گاهی محل تأکید یا stress در بعضی کلمات در دو لهجه متفاوت است. این موضوع ممکن است باعث شود یک کلمه در دو لهجه کمی متفاوت به نظر برسد.

مثال:

advertisement

American: ad-ver-TISE-ment

British: ad-VER-tise-ment

این تفاوت‌ها معمولاً کوچک هستند اما در مکالمه طبیعی قابل تشخیص می‌شوند.

مثال‌هایی از کلمات با تلفظ متفاوت

برخی کلمات در انگلیسی آمریکایی و بریتیش نه‌تنها تلفظ متفاوتی دارند بلکه گاهی حتی شکل گفتاری آن‌ها نیز فرق می‌کند.

schedule

American: skedule

British: shedule

tomato

American: tə-MEI-to

British: tə-MAH-to

garage

American: gə-RAZH

British: GA-ridge

این تفاوت‌ها کاملاً طبیعی هستند و هر دو شکل در جهان انگلیسی‌زبان پذیرفته شده‌اند.

نکات مهم برای بهبود تلفظ انگلیسی

اگر می‌خواهید تلفظ انگلیسی خود را بهتر کنید، چند روش ساده اما مؤثر وجود دارد.

اول، زیاد گوش دهید. گوش دادن به پادکست‌ها، فیلم‌ها، سریال‌ها و ویدیوهای آموزشی انگلیسی کمک می‌کند گوش شما به صداها و ریتم زبان عادت کند.

دوم، تقلید کنید. یکی از بهترین روش‌های یادگیری تلفظ، تقلید از گوینده‌های بومی است. این روش که به آن Shadowing گفته می‌شود، باعث می‌شود تلفظ و آهنگ گفتار شما طبیعی‌تر شود.

سوم، از دیکشنری‌های صوتی استفاده کنید. دیکشنری‌هایی مانند Cambridge و Oxford تلفظ هر کلمه را هم در لهجه آمریکایی و هم بریتیش ارائه می‌دهند.

چهارم، تمرین بلندخوانی انجام دهید. خواندن متن‌های انگلیسی با صدای بلند باعث می‌شود عضلات گفتاری شما به تلفظ صحیح عادت کنند.

کدام لهجه بهتر است؟

بسیاری از زبان‌آموزان می‌پرسند کدام لهجه بهتر است: آمریکایی یا بریتیش؟

در واقع پاسخ این سؤال این است که هیچ‌کدام بهتر از دیگری نیستند. هر دو استاندارد هستند و در سراسر دنیا استفاده می‌شوند. اگر بیشتر فیلم‌ها، سریال‌ها و منابع آموزشی آمریکایی را دنبال می‌کنید، احتمالاً لهجه آمریکایی برای شما طبیعی‌تر خواهد بود. اما اگر قصد تحصیل یا زندگی در بریتانیا دارید، یادگیری لهجه بریتیش می‌تواند انتخاب مناسب‌تری باشد. مهم‌ترین نکته این است که روی یک نوع لهجه تمرکز کنید تا تلفظ شما یکدست و طبیعی شود.

جمع‌بندی

انگلیسی آمریکایی و بریتیش دو نوع رایج از زبان انگلیسی هستند که بیشتر در تلفظ برخی صداها، نحوه بیان بعضی کلمات و گاهی در املا تفاوت دارند. تفاوت‌هایی مانند تلفظ حرف R، نحوه تلفظ T، صدای A و استرس کلمات از مهم‌ترین تفاوت‌های این دو لهجه محسوب می‌شوند.

برای بهبود تلفظ انگلیسی بهتر است زیاد گوش دهید، تمرین تقلید انجام دهید و از منابع صوتی معتبر استفاده کنید. با تمرین مداوم می‌توانید تلفظی طبیعی‌تر و روان‌تر در زبان انگلیسی داشته باشید.

::