آموزش زبان انگلیسی با موسیقی ۲۲ مهر ۱۴۰۵ زمان خواندن: ۱۰ دقیقه

معرفی آهنگ As It Was از Harry Styles + تحلیل جامع متن و گرامر

معرفی آهنگ As It Was از Harry Styles + تحلیل جامع متن و گرامر

آهنگ As It Was از Harry Styles در سال ۲۰۲۲ منتشر شده و تاریخ انتشار تأییدشده آن ۱ آوریل ۲۰۲۲ است. متن آهنگ با جمله‌های نسبتاً ساده اما تصویری، درباره تغییر، فاصله گرفتن از گذشته و پذیرفتن این واقعیت صحبت می‌کند که بعضی چیزها دیگر مثل قبل نیستند.

محور اصلی متن را می‌شود در جمله You know it’s not the same as it was دید؛ یعنی «می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست». راوی میان خاطرات، تنهایی، تغییر شرایط و تلاش برای ادامه دادن حرکت می‌کند. بخش‌هایی مثل Holding me back، Nothing to say و nobody’s coming to help هم حس گیر افتادن، فاصله و تغییر را تقویت می‌کنند.

برای زبان‌آموز، As It Was متن خوبی برای تمرین زبان طبیعی و روزمره است. ساختارهایی مثل hold someone back، get in the way، Why don’t we…?، want someone to do something و be no good alone در مکالمه کاربرد دارند و در کنار آن‌ها می‌توان زمان حال ساده، آینده با will، مجهول و جمله‌های موصولی را هم مرور کرد.

شناسنامه آهنگ

نام آهنگ: As It Was

خواننده: Harry Styles

آلبوم: As It Was

سال انتشار: 2022

سطح زبان: B1 تا B2

موضوع آهنگ: تغییر، فاصله از گذشته، تنهایی، پذیرفتن شرایط جدید و تفاوت میان گذشته و حال

درباره Harry Styles

در اطلاعات تأییدشده‌ای که برای این مقاله در اختیار ما قرار گرفته، جز نام Harry Styles اطلاعات زندگی‌نامه‌ای دیگری درباره خواننده ارائه نشده است؛ بنابراین برای جلوگیری از اضافه کردن اطلاعات تأییدنشده، توضیح بیشتری درباره سابقه یا آثار دیگر او نمی‌دهیم.

در این مقاله تمرکز اصلی روی خود As It Was و زبان به‌کاررفته در متن آن است؛ به‌خصوص عبارت‌هایی که برای صحبت درباره تغییر، تنهایی، روابط و موقعیت‌هایی که دیگر مثل قبل نیستند کاربرد دارند.

 

دانلود مستقیم آهنگ

پلی‌لیست آهنگ با متن و ترجمهAs It Was و ۱۲۴ آهنگ دیگر

متن و ترجمه آهنگ:

As It Was – Harry Styles
همان‌طور که بود – هری استایلز
Come on Harry we wanna say “Goodnight” to you
بیا هری، می‌خواهیم بهت شب‌بخیر بگوییم.
(wanna شکل محاوره‌ای want to است.)
Holding me back
دارم عقب نگه داشته می‌شوم.
(hold someone back یعنی مانع پیشرفت یا حرکت کسی شدن.)
Gravity’s holding me back
جاذبه دارد من را عقب نگه می‌دارد.
I want you to hold out the palm of your hand
می‌خواهم کف دستت را جلو بیاوری.
(ساختار want someone to do something بسیار کاربردی است.)
Why don’t we leave it at that?
چرا همین‌جا تمامش نکنیم؟
(leave it at that یعنی بحث یا موضوع را همین‌جا تمام کردن.)
Nothing to say
چیزی برای گفتن نیست.
When everything gets in the way
وقتی همه‌چیز مزاحم می‌شود.
(get in the way یعنی مانع شدن.)
Seems you cannot be replaced
به نظر می‌رسد کسی نمی‌تواند جای تو را بگیرد.
And I’m the one who will stay, oh-oh-oh
و من همان کسی هستم که می‌ماند.
In this world, it’s just us
در این دنیا، فقط ما هستیم.
You know it’s not the same as it was
می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست.
(as it was یعنی «همان‌طور که قبلاً بود».)
In this world, it’s just us
در این دنیا، فقط ما هستیم.
You know it’s not the same as it was
می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست.
As it was, as it was
همان‌طور که قبلاً بود، همان‌طور که قبلاً بود.
You know it’s not the same
می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست.
Answer the phone
تلفن را جواب بده.
“Harry you’re no good alone
هری، تنها بودن برایت خوب نیست.
(be no good alone یعنی تنها بودن برای کسی مناسب یا خوب نبودن.)
Why are you sitting at home on the floor
چرا در خانه روی زمین نشسته‌ای؟
What kind of pills are you on?”
چه جور قرص‌هایی مصرف می‌کنی؟
(be on pills می‌تواند به مصرف دارو اشاره کند.)
Ringing the bell
دارم زنگ را می‌زنم.
And nobody’s coming to help
و هیچ‌کس برای کمک نمی‌آید.
Your daddy lives by himself
پدرت تنها زندگی می‌کند.
(by himself یعنی «به‌تنهایی».)
He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh
او فقط می‌خواهد بداند که حالت خوب است.
In this world, it’s just us
در این دنیا، فقط ما هستیم.
You know it’s not the same as it was
می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست.
In this world, it’s just us
در این دنیا، فقط ما هستیم.
You know it’s not the same as it was
می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست.
As it was, as it was
همان‌طور که قبلاً بود، همان‌طور که قبلاً بود.
You know it’s not the same
می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست.
Go home, get ahead, light-speed internet
برو خانه، پیشرفت کن، اینترنت با سرعت نور.
(get ahead یعنی پیشرفت کردن.)
I don’t wanna talk about the way that it was
نمی‌خواهم درباره چیزی که قبلاً بود حرف بزنم.
(wanna شکل محاوره‌ای want to است.)
Leave America, two kids follow her
آمریکا را ترک می‌کند و دو بچه دنبالش می‌روند.
I don’t wanna talk about who’s doin’ it first
نمی‌خواهم درباره اینکه چه کسی اول این کار را می‌کند حرف بزنم.
(doin’ شکل محاوره‌ای doing است.)
(Hey)
هی.
As it was
همان‌طور که قبلاً بود.
You know it’s not the same as it was
می‌دانی که دیگر مثل قبل نیست.
As it was, as it was
همان‌طور که قبلاً بود، همان‌طور که قبلاً بود.

نکته‌های گرامری

Gravity’s holding me back

زمان present continuous

ساختار is holding درباره کاری صحبت می‌کند که در همان موقعیت در حال رخ دادن یا اثر گذاشتن است.

Something is holding me back.

The fear is stopping me.

 

I want you to hold out the palm of your hand

ساختار want + object + to + verb

وقتی می‌خواهیم بگوییم دوست داریم شخص دیگری کاری انجام دهد، از want someone to do something استفاده می‌کنیم.

I want you to stay.

She wants me to call her.

 

Why don’t we leave it at that?

ساختار پیشنهادی Why don’t we + base verb

از Why don’t we…? برای پیشنهاد دادن استفاده می‌شود.

Why don’t we go home?

Why don’t we talk tomorrow?

 

Nothing to say

ساختار noun + to + verb

در nothing to say، مصدر با to چیزی را توضیح می‌دهد که می‌توان یا باید انجام داد.

I have nothing to add.

There’s nothing to worry about.

 

When everything gets in the way

زمان حال ساده با when

در این خط، when موقعیتی را معرفی می‌کند که به‌طور کلی اتفاق می‌افتد.

I get stressed when work gets in the way.

Call me when you get home.

 

Seems you cannot be replaced

ساختار مجهول با be + past participle

در cannot be replaced، فعل به شکل مجهول آمده؛ یعنی تمرکز روی کسی است که نمی‌توان جایگزینش کرد.

This cannot be changed.

She cannot be replaced.

 

And I’m the one who will stay, oh-oh-oh

جمله موصولی با who و آینده با will

واژه who به the one برمی‌گردد و will stay آینده را بیان می‌کند.

I’m the one who will help you.

She’s the person who will call.

 

You know it’s not the same as it was

ساختار مقایسه‌ای the same as

از the same as برای گفتن اینکه دو چیز یکسان هستند استفاده می‌شود و در اینجا با منفی شدن، تفاوت حال و گذشته را نشان می‌دهد.

It’s not the same as before.

My life isn’t the same as it was.

 

Why are you sitting at home on the floor

سؤال در زمان present continuous

برای ساخت سؤال در present continuous، فعل be قبل از فاعل می‌آید.

Why are you waiting?

What are you doing here?

 

And nobody’s coming to help

زمان present continuous با nobody

واژه nobody خودش معنای منفی دارد، بنابراین فعل به شکل مثبت می‌آید.

Nobody is listening.

Nobody is coming.

 

Your daddy lives by himself

حال ساده با فاعل سوم‌شخص

چون فاعل مفرد سوم‌شخص است، فعل live به شکل lives می‌آید.

He lives alone.

My brother works from home.

 

He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh

ساختار want to + verb و جمله با that

بعد از wants مصدر با to می‌آید و that you’re well محتوای چیزی را که می‌خواهد بداند توضیح می‌دهد.

She wants to know that you’re safe.

He wants to know the truth.

 

I don’t wanna talk about the way that it was

منفی حال ساده و ساختار talk about

don’t wanna شکل محاوره‌ای don’t want to است و talk about یعنی درباره موضوعی صحبت کردن.

I don’t want to talk about it.

Let’s talk about what happened.

 

I don’t wanna talk about who’s doin’ it first

سؤال غیرمستقیم با who’s doing

بعد از talk about ساختار سؤال مستقیم به کار نمی‌رود و عبارت who’s doing it first نقش یک جمله اسمی را دارد.

I don’t know who’s coming.

Tell me who’s doing it.

 

جدول لغات (سطح B1 تا B2)

واژه معنی کاربرد مثال
hold back عقب نگه داشتن، مانع پیشرفت شدن از hold someone back وقتی استفاده می‌شود که چیزی یا کسی مانع حرکت یا پیشرفت فرد شود. Holding me back
gravity جاذبه واژه gravity به نیروی جاذبه اشاره دارد. Gravity’s holding me back
hold out جلو گرفتن یا دراز کردن در این متن hold out یعنی دست را به سمت جلو آوردن. I want you to hold out the palm of your hand
palm کف دست واژه palm به قسمت داخلی دست اشاره دارد. I want you to hold out the palm of your hand
leave it at that موضوع را همین‌جا تمام کردن عبارت leave it at that وقتی استفاده می‌شود که نمی‌خواهیم بحث یا موضوع را ادامه دهیم. Why don’t we leave it at that?
get in the way مانع شدن عبارت get in the way برای چیزی استفاده می‌شود که جلوی پیشرفت یا انجام یک کار را می‌گیرد. When everything gets in the way
replaced جایگزین‌شده فعل replace یعنی شخص یا چیزی را با فرد یا چیز دیگری جایگزین کردن. Seems you cannot be replaced
the same as همانند، مثل از the same as برای مقایسه دو چیز و بیان یکسان بودن آن‌ها استفاده می‌شود. You know it’s not the same as it was
answer the phone تلفن را جواب دادن عبارت answer the phone یکی از ترکیب‌های رایج برای پاسخ دادن به تماس است. Answer the phone
no good alone تنها بودن برای کسی خوب نبودن در متن، no good alone به مناسب نبودن تنهایی برای یک فرد اشاره می‌کند. “Harry you’re no good alone
on the floor روی زمین عبارت on the floor برای موقعیت فیزیکی روی سطح زمین استفاده می‌شود. Why are you sitting at home on the floor
ring the bell زنگ را زدن عبارت ring the bell برای زدن زنگ در یا هر نوع زنگ استفاده می‌شود. Ringing the bell
by himself به‌تنهایی عبارت by himself یعنی فرد بدون حضور دیگران کاری را انجام می‌دهد یا جایی زندگی می‌کند. Your daddy lives by himself
get ahead پیشرفت کردن عبارت get ahead برای پیشرفت در زندگی، کار یا موقعیت اجتماعی استفاده می‌شود. Go home, get ahead, light-speed internet
light-speed با سرعت نور عبارت light-speed در متن برای توصیف سرعت بسیار زیاد آمده است. Go home, get ahead, light-speed internet
wanna شکل محاوره‌ای «خواستن که کاری انجام شود» wanna در گفتار غیررسمی به جای want to استفاده می‌شود. I don’t wanna talk about the way that it was
follow دنبال کردن فعل follow یعنی پشت سر کسی رفتن یا او را دنبال کردن. Leave America, two kids follow her

ترکیب‌های رایج

ترکیب معنی مثال
hold me back من را عقب نگه داشتن Holding me back
hold out your hand دستت را جلو آوردن I want you to hold out the palm of your hand
get in the way مانع شدن When everything gets in the way
answer the phone تلفن را جواب دادن Answer the phone
sit on the floor روی زمین نشستن Why are you sitting at home on the floor
ring the bell زنگ را زدن Ringing the bell
live by himself تنها زندگی کردن Your daddy lives by himself
get ahead پیشرفت کردن Go home, get ahead, light-speed internet
talk about درباره چیزی صحبت کردن I don’t wanna talk about the way that it was

عبارت‌های کاربردی روزمره

عبارت سطح کاربرد
Holding me back B1 ★★★★★
Why don’t we leave it at that? B1 ★★★★★
Nothing to say B1 ★★★★★
Everything gets in the way B1 ★★★★
You know it’s not the same as it was B1 ★★★★★
Answer the phone B1 ★★★★★
Nobody’s coming to help B1 ★★★★
He lives by himself B1 ★★★★★
I don’t wanna talk about it B1 ★★★★★
Get ahead B2 ★★★★

آهنگ‌های مرتبط برای تمرین بیشتر

جمع‌بندی

یکی از مهم‌ترین نکات زبانی در As It Was این است که با جمله‌های نسبتاً ساده درباره مفهوم پیچیده‌ای مثل تغییر صحبت می‌کند. عبارت مرکزی it’s not the same as it was نمونه خیلی خوبی است برای زمانی که می‌خواهیم بگوییم یک رابطه، شرایط یا حتی زندگی دیگر مثل گذشته نیست.

برای یادگیری فعال، عبارت‌هایی مثل hold me back، leave it at that، get in the way، answer the phone و live by himself را جدا کنید و برای هرکدام یک مثال شخصی بسازید. این عبارت‌ها محدود به فضای آهنگ نیستند و در مکالمه‌های روزمره هم کاربرد دارند.

همچنین گوش دادن دوباره به آهنگ می‌تواند برای تشخیص شکل‌های محاوره‌ای مثل wanna و doin’ مفید باشد؛ چون این شکل‌ها در مکالمه و موسیقی زیاد شنیده می‌شوند، حتی اگر در نوشتار رسمی معمولاً شکل کامل آن‌ها را ببینید.

حتما نظرتون رو درباره این موزیک و تحلیلش داخل کامنت‌ها بهمون بگید❤️

دیدگاه‌ها ۱
ارسال دیدگاه جدید

ارسال دیدگاه جدید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش های موردنیاز علامت گذاری شده اند *