آموزش زبان انگلیسی با موسیقی ۱ مهر ۱۴۰۵ زمان خواندن: ۱۳ دقیقه

معرفی آهنگ Back To You از Selena Gomez + تحلیل جامع متن و گرامر

آهنگ Back to You از Selena Gomez در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و در موسیقی متن فصل دوم 13 Reasons Why قرار گرفت. این قطعه همچنین به‌عنوان ترک اضافه بین‌المللی در آلبوم Rare حضور دارد.

داستان آهنگ درباره رابطه‌ای است که ظاهراً تمام شده، اما احساساتش هنوز تمام نشده‌اند. راوی تلاش کرده با گذشت زمان از شدت احساسش کم کند، حتی کنار فرد دیگری قرار گرفته، اما طرف مقابل همچنان در ذهنش مانده است. او می‌داند این رابطه قبلاً درست پیش نرفته، بااین‌حال اعتراف می‌کند اگر فرصتی دوباره داشت، باز هم به همان شخص برمی‌گشت.

از نظر آموزشی، Back to You برای زبان‌آموزان سطح متوسط بسیار کاربردی است؛ چون ساختارهایی مثل even though، be supposed to، If I could… I’d…، what’s the point in… و چند عبارت طبیعی درباره احساسات و روابط در متن آن دیده می‌شود.

فهرست مطالب

شناسنامه آهنگ

نام آهنگ: Back to You

خواننده: Selena Gomez

ترانه‌سرا: Amy Allen، Diederik van Elsas، Micah Premnath، Parrish Warrington، Selena Gomez

آهنگساز و تهیه‌کننده: Ian Kirkpatrick، Trackside

سال انتشار: 2018

آلبوم: Rare

سطح زبان: B1 تا B2

موضوع آهنگ: احساسات حل‌نشده، بازگشت به رابطه، دلتنگی، کشمکش درونی، پشیمانی

درباره Selena Gomez

Selena Gomez با نام کامل Selena Marie Gomez بازیگر، خواننده، ترانه‌سرا، تهیه‌کننده و فعال حوزه کسب‌وکار آمریکایی است. او فعالیت حرفه‌ای خود را از دوران کودکی و با حضور در مجموعه تلویزیونی Barney & Friends آغاز کرد.

او بعدها با ایفای نقش Alex Russo در مجموعه Wizards of Waverly Place به چهره‌ای شناخته‌شده در میان نوجوانان تبدیل شد. Selena Gomez در سال ۲۰۰۸ با Hollywood Records قرارداد امضا کرد و گروه Selena Gomez & the Scene را تشکیل داد که سه آلبوم منتشر کرد.

اگر صدای Selena Gomez را دوست داری، ترجمه و تحلیل آهنگ People You Know از Selena Gomez هم در همین سایت هست.

دانلود مستقیم آهنگ

پلی‌لیست آهنگ با متن و ترجمهBack To You و ۱۲۴ آهنگ دیگر

متن و ترجمه آهنگ:

Took you like a shot

تو را مثل یک شات، یک‌باره وارد وجودم کردم
(تصویرسازی این خط با نوشیدن یک شات ساخته شده است.)

Thought that I could chase you with a cold evening

فکر می‌کردم یک شب سرد می‌تواند اثر تو را از سرم بیندازد

Let a couple years water down how I’m feeling about you

گذاشتم چند سال بگذرد تا از شدت احساسم نسبت به تو کم شود
(water down یعنی ضعیف‌تر یا رقیق‌تر کردن.)

And every time we talk

و هر بار که با هم حرف می‌زنیم

Every single word builds up to this moment

تک‌تک کلمه‌ها ما را به این لحظه می‌رسانند
(build up to یعنی کم‌کم به یک اتفاق یا لحظه منتهی شدن.)

And I gotta convince myself

و باید خودم را قانع کنم
(gotta شکل بسیار محاوره‌ای got to است.)

I don’t want it even though I do

که نمی‌خواهمش، با اینکه واقعاً می‌خواهم
(even though برای نشان دادن تضاد به کار می‌رود.)

You could break my heart in two

تو می‌توانی قلبم را دو نیم کنی

But when it heals, it beats for you

اما وقتی خوب می‌شود، باز هم برای تو می‌تپد

I know it’s forward but it’s true

می‌دانم این حرف خیلی مستقیم است، اما حقیقت دارد
(forward در اینجا یعنی بیش از حد مستقیم یا جسورانه.)

I wanna hold you when I’m not supposed to

می‌خواهم بغلت کنم، حتی وقتی نباید این کار را بکنم
(be supposed to برای چیزی به کار می‌رود که انتظار می‌رود یا قرار است انجام شود.)

When I’m lying close to someone else

وقتی کنار شخص دیگری دراز کشیده‌ام

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

تو از ذهنم بیرون نمی‌روی و نمی‌توانم فراموشت کنم
(stuck in my head یعنی چیزی مدام در ذهن ماندن.)

If I could do it all again

اگر می‌توانستم همه‌چیز را دوباره از اول انجام دهم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

We never got it right

ما هیچ‌وقت نتوانستیم رابطه‌مان را درست پیش ببریم
(get it right یعنی کاری را درست انجام دادن.)

Playing and replaying old conversations

مدام گفت‌وگوهای قدیمی‌مان را در ذهنم مرور و تکرار می‌کنم

Overthinking every word and I hate it

روی تک‌تک کلمه‌ها بیش از حد فکر می‌کنم و از این کار متنفرم
(overthinking یعنی بیش از حد درباره چیزی فکر کردن.)

‘Cause it’s not me

چون این من نیستم

And what’s the point in hiding

و پنهان کردنش چه فایده‌ای دارد؟
(what’s the point in یعنی «چه فایده‌ای دارد که…».)

Everybody knows we got unfinished business

همه می‌دانند که بین ما هنوز چیزهای حل‌نشده‌ای باقی مانده
(unfinished business به موضوعی گفته می‌شود که هنوز تمام یا حل نشده است.)

And I’ll regret it if I didn’t say this isn’t what it could be

اگر نگویم که این رابطه آن چیزی نیست که می‌توانست باشد، بعداً پشیمان می‌شوم

You could break my heart in two

تو می‌توانی قلبم را دو نیم کنی

But when it heals, it beats for you

اما وقتی خوب می‌شود، باز هم برای تو می‌تپد

I know it’s forward but it’s true

می‌دانم این حرف خیلی مستقیم است، اما حقیقت دارد

I wanna hold you when I’m not supposed to

می‌خواهم بغلت کنم، حتی وقتی نباید این کار را بکنم

When I’m lying close to someone else

وقتی کنار شخص دیگری دراز کشیده‌ام

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

تو از ذهنم بیرون نمی‌روی و نمی‌توانم فراموشت کنم

If I could do it all again

اگر می‌توانستم همه‌چیز را دوباره از اول انجام دهم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I’d go back to you

دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I’d go back to you

دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

What was there, wasn’t sure

از چیزی که بینمان بود مطمئن نبودم

But I’d go back to you

اما باز هم به سمت تو برمی‌گشتم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

You could break my heart in two

تو می‌توانی قلبم را دو نیم کنی

But when it heals, it beats for you

اما وقتی خوب می‌شود، باز هم برای تو می‌تپد

I know it’s forward but it’s true

می‌دانم این حرف خیلی مستقیم است، اما حقیقت دارد

Won’t lie, I’d go back to you

دروغ نمی‌گویم، دوباره به سمت تو برمی‌گشتم
(Won’t lie راهی محاوره‌ای برای صادقانه گفتن یک نظر یا احساس است.)

You know, my thoughts are running loose

خودت می‌دانی، فکرهایم دیگر از کنترل خارج شده‌اند
(running loose در اینجا حس رها و کنترل‌نشده بودن را منتقل می‌کند.)

It’s just a thing you make me do

این فقط کاری است که تو باعث می‌شوی انجام بدهم

And I could fight, but what’s the use

می‌توانم مقاومت کنم، اما چه فایده‌ای دارد؟
(what’s the use یعنی «چه فایده‌ای دارد؟».)

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I wanna hold you when I’m not supposed to

می‌خواهم بغلت کنم، حتی وقتی نباید این کار را بکنم

When I’m lying close to someone else

وقتی کنار شخص دیگری دراز کشیده‌ام

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

تو از ذهنم بیرون نمی‌روی و نمی‌توانم فراموشت کنم

If I could do it all again

اگر می‌توانستم همه‌چیز را دوباره از اول انجام دهم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I’ll go back to you

دوباره به سمت تو برمی‌گردم

I’ll go back to you

دوباره به سمت تو برمی‌گردم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

I’ll go back to you

دوباره به سمت تو برمی‌گردم

I’ll go back to you

دوباره به سمت تو برمی‌گردم

I know I’d go back to you

می‌دانم که دوباره به سمت تو برمی‌گشتم

تحلیل گرامری، اصطلاحات و نکات آموزشی

Thought that I could chase you with a cold evening

تحلیل گرامری: استفاده از could بعد از یک فعل گذشته

نکته آموزشی:

در این ساختار، could توانایی یا امکان را از دیدگاه گذشته بیان می‌کند.

You could break my heart in two

If I could do it all again

Let a couple years water down how I’m feeling about you

تحلیل گرامری: ساختار let + object + base verb

نکته آموزشی:

بعد از let فعل بدون to می‌آید.

Let a couple years water down how I’m feeling about you

And I gotta convince myself

تحلیل گرامری: ساختار محاوره‌ای gotta + verb

نکته آموزشی:

gotta در گفتار غیررسمی برای بیان ضرورت یا اجبار استفاده می‌شود.

And I gotta convince myself

I don’t want it even though I do

تحلیل گرامری: جمله‌واره تضاد با even though

نکته آموزشی:

even though دو ایده متضاد را در یک جمله به هم وصل می‌کند.

I don’t want it even though I do

You could break my heart in two

تحلیل گرامری: فعل وجهی could + base verb

نکته آموزشی:

در اینجا could امکان رخ دادن یک اتفاق را نشان می‌دهد.

You could break my heart in two

And I could fight, but what’s the use

But when it heals, it beats for you

تحلیل گرامری: جمله زمانی با when + present simple

نکته آموزشی:

در جمله‌های زمانی، when می‌تواند با حال ساده همراه شود.

But when it heals, it beats for you

And every time we talk

I wanna hold you when I’m not supposed to

تحلیل گرامری: ساختار be supposed to و شکل محاوره‌ای wanna

نکته آموزشی:

be supposed to درباره کاری است که انتظار می‌رود انجام شود یا نشود؛ wanna نیز شکل گفتاری want to است.

I wanna hold you when I’m not supposed to

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

تحلیل گرامری: ساختار can’t + base verb

نکته آموزشی:

بعد از can’t فعل به شکل ساده می‌آید.

You’re stuck in my head and I can’t get you out of it

If I could do it all again

تحلیل گرامری: بخش شرط در شرطی نوع دوم

نکته آموزشی:

ترکیب If I could… همراه با I’d… درباره موقعیتی فرضی صحبت می‌کند.

If I could do it all again

I know I’d go back to you

I know I’d go back to you

تحلیل گرامری: ساختار would + base verb

نکته آموزشی:

I’d در اینجا مخفف I would است و نتیجه یک موقعیت فرضی را بیان می‌کند.

I’d go back to you

But I’d go back to you

What’s the point in hiding

تحلیل گرامری: ساختار What’s the point in + V-ing

نکته آموزشی:

این ساختار برای پرسیدن فایده یا دلیل انجام یک کار استفاده می‌شود.

What’s the point in hiding

Everybody knows we got unfinished business

تحلیل گرامری: جمله اصلی با Everybody knows و جمله وابسته پس از آن

نکته آموزشی:

بعد از knows می‌توان یک جمله کامل آورد و توضیح داد چه چیزی معلوم است.

Everybody knows we got unfinished business

Won’t lie, I’d go back to you

تحلیل گرامری: حذف فاعل در گفتار غیررسمی و استفاده از I’d

نکته آموزشی:

در عبارت محاوره‌ای Won’t lie فاعل I حذف شده است.

Won’t lie, I’d go back to you

You know, my thoughts are running loose

تحلیل گرامری: حال استمراری با are + V-ing

نکته آموزشی:

حال استمراری می‌تواند وضعیت یا فرایندی را که اکنون در جریان است توصیف کند.

You know, my thoughts are running loose

And I could fight, but what’s the use

تحلیل گرامری: پیوند دو ایده متضاد با but

نکته آموزشی:

عبارت what’s the use برای بیان بی‌فایده بودن یک کار استفاده می‌شود.

And I could fight, but what’s the use

جدول لغات و اصطلاحات — سطح B1 تا B2

عبارت	معنی طبیعی	کاربرد	مثال
shot	یک شات یا مقدار کمی نوشیدنی که یک‌باره خورده می‌شود	در خط Took you like a shot به شکل استعاری استفاده شده است.	Took you like a shot
chase you	در این بافت، تلاش برای از بین بردن اثر یا احساس مربوط به کسی	در عبارت chase you with a cold evening بخشی از تصویرسازی نوشیدن است.	Thought that I could chase you with a cold evening
water down	کم کردن شدت یا ضعیف‌تر کردن	عبارت water down می‌تواند برای کم شدن شدت یک احساس هم به کار برود.	Let a couple years water down how I’m feeling about you
builds up to	کم‌کم به چیزی منتهی شدن	عبارت builds up to در اینجا رسیدن تدریجی به یک لحظه را نشان می‌دهد.	Every single word builds up to this moment
convince myself	خودم را قانع کردن	عبارت convince myself زمانی است که شخص تلاش می‌کند خودش چیزی را باور کند.	And I gotta convince myself
break my heart in two	قلبم را کاملاً شکستن	عبارت break my heart in two برای آسیب عاطفی شدید استفاده شده است.	You could break my heart in two
heals	التیام پیدا می‌کند، خوب می‌شود	در when it heals درباره خوب شدن قلب پس از آسیب عاطفی صحبت می‌شود.	But when it heals, it beats for you
forward	بیش از حد مستقیم یا جسورانه	در عبارت it’s forward به مستقیم بودن حرف اشاره دارد.	I know it’s forward but it’s true
supposed to	قرار بودن، انتظار رفتن که کاری انجام شود	ساختار supposed to برای بیان انتظار یا کاری که درست تلقی می‌شود کاربرد دارد.	I wanna hold you when I’m not supposed to
stuck in my head	مدام در ذهنم مانده	عبارت stuck in my head درباره فکر یا چیزی است که نمی‌توان از ذهن بیرونش کرد.	You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
get you out of it	تو را از آن بیرون کنم	در این خط، get you out of it به بیرون کردن شخص از ذهن اشاره دارد.	You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
go back to you	دوباره به سمت تو برگشتن	عبارت go back to you یکی از عبارت‌های اصلی و تکرارشونده آهنگ است.	I know I’d go back to you
got it right	درست انجامش دادیم	در never got it right منظور این است که رابطه هیچ‌وقت آن‌طور که باید پیش نرفت.	We never got it right
replaying old conversations	گفت‌وگوهای قدیمی را دوباره در ذهن مرور کردن	عبارت replaying old conversations برای مرور ذهنی مکالمات گذشته به کار رفته است.	Playing and replaying old conversations
Overthinking	بیش از حد فکر کردن	Overthinking زمانی است که شخص یک موضوع را بارها و بیش از اندازه تحلیل می‌کند.	Overthinking every word and I hate it
unfinished business	موضوع یا رابطه‌ای که هنوز تمام و حل نشده	unfinished business معمولاً درباره کاری استفاده می‌شود که هنوز به پایان نرسیده است.	Everybody knows we got unfinished business
regret it	از آن پشیمان شدن	عبارت regret it برای بیان پشیمانی از یک تصمیم یا عمل استفاده می‌شود.	And I’ll regret it if I didn’t say this isn’t what it could be
running loose	رها و خارج از کنترل شدن	در عبارت thoughts are running loose منظور افکاری است که کنترلشان دشوار شده است.	You know, my thoughts are running loose
what’s the use	چه فایده‌ای دارد	what’s the use زمانی استفاده می‌شود که شخص انجام کاری را بی‌فایده می‌داند.	And I could fight, but what’s the use

Collocations (ترکیب‌های رایج)

Collocation	معنی	مثال
water down	از شدت چیزی کم کردن	Let a couple years water down how I’m feeling about you
builds up to	کم‌کم به چیزی منتهی شدن	Every single word builds up to this moment
convince myself	خودم را قانع کردن	And I gotta convince myself
break my heart	قلبم را شکستن	You could break my heart in two
stuck in my head	در ذهنم گیر کرده	You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
go back to you	دوباره به سمت تو برگشتن	I know I’d go back to you
old conversations	گفت‌وگوهای قدیمی	Playing and replaying old conversations
unfinished business	موضوع حل‌نشده	Everybody knows we got unfinished business
regret it	از آن پشیمان شدن	And I’ll regret it if I didn’t say this isn’t what it could be
running loose	از کنترل خارج شدن	You know, my thoughts are running loose

بهترین عبارت‌های این آهنگ برای مکالمه روزمره

عبارت	سطح	میزان کاربرد
I gotta convince myself	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
I don’t want it even though I do	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
I wanna hold you	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
You’re stuck in my head	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
If I could do it all again	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
What’s the point in hiding	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
Won’t lie	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
What’s the use	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
I’d go back to you	B1	⭐⭐⭐⭐⭐
I know it’s forward but it’s true	B2	⭐⭐⭐⭐☆

آهنگ‌های مرتبط برای تمرین بیشتر

ترجمه و تحلیل آهنگ People You Know از Selena Gomez — از Selena Gomez
ترجمه و تحلیل آهنگ Lose You To Love Me از Selena Gomez — از Selena Gomez
ترجمه و تحلیل آهنگ Wings از Birdy — هم‌سطح A2 تا B1 · هم‌سبک Pop
ترجمه و تحلیل آهنگ Set Fire to the Rain از Adele — هم‌سطح A2 تا B1 · هم‌سبک Pop
ترجمه و تحلیل آهنگ hate that i made you love me از Ariana Grande — هم‌سطح A2 تا B1 · هم‌سبک Pop

جمع‌بندی

در Back to You، کشمکش اصلی میان چیزی است که راوی می‌داند و چیزی که واقعاً احساس می‌کند. او می‌داند رابطه قبلاً درست پیش نرفته و حتی احتمال آسیب دوباره را هم می‌بیند، اما نمی‌تواند انکار کند که هنوز به همان شخص فکر می‌کند و در یک موقعیت فرضی باز هم به او برمی‌گردد.

برای یادگیری زبان، بخش جذاب این آهنگ طبیعی بودن عبارت‌های احساسی آن است. ساختارهایی مثل stuck in my head، what’s the point in…، be supposed to، unfinished business و If I could… I’d… فقط مخصوص متن آهنگ نیستند و می‌توانند در مکالمات واقعی هم بسیار کاربردی باشند.

اگر می‌خواهید از این آهنگ برای تمرین استفاده کنید، به تفاوت میان I’d go back to you و I’ll go back to you هم دقت کنید؛ اولی بازگشتی فرضی را نشان می‌دهد، در حالی که دومی تصمیم یا اتفاقی مربوط به آینده را بیان می‌کند.

حتما نظرتون رو درباره این موزیک و تحلیلش داخل کامنت ها بهمون بگید❤️