متن و ترجمه آهنگ Lili از Aarun + تحلیل جامع متن و گرامر
موضوع و پیام آهنگ Lili از Aarun
این آهنگ درباره دختری به نام Lili است که در یک دنیای خیالی (fake world) زندگی می‌کند. او احتمالاً درگیر مشکلات روحی، ترس‌ها یا حتی اعتیاد است.
راوی آهنگ به او می‌گوید:
- از دنیای خیالی بیرون بیا
- به مواد یا چیزهایی که به آن وابسته شده‌ای تکیه نکن
- دنیا هنوز برای آدم‌هایی مثل ما جا دارد
- ترس‌هایت را کنار بگذار
پیام اصلی آهنگ
- امید
- کمک به کسی که گم شده
- پذیرش خود
- بیرون آمدن از ترس و توهم
شناسنامه آهنگ
نام آهنگ: Lili
گروه: AaRON
سال انتشار: 2007
ژانر: Alternative / Indie Pop
آلبوم: Artificial Animals Riding on Neverland
کشور: فرانسه
متن و ترجمه آهنگ
Lili,take another walk out of your fake world
ﻟﻴﻠﻰ ، ﻳﮏ ﻗﺪم دﻳﮕﻪ ﺑﻪ ﺑﻴﺮون از دﻧﻴﺎی ﺳﺎﺧﺘﮕﻰ ﺧﻮدت ﺑﺮدار
please put all the drugs out of your hand
ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﻴﻜﻨﻢ داروﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﻮ دﺳﺘﺖ ﮔﺮﻓﺘﻰ و ﺑﺮﻳﺰ ﺑﻴﺮون
you’ll see that you can breath without not back up
ﺧﻮاﻫﻰ دﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮﻧﻰ ﺑﺪون ﻫﻴﭻ ﻛﻤﻜﻰ ﻧﻔﺲ ﺑﻜﺸﻰ
some much stuff you got to understand
ﭼﻴﺰ ﻫﺎی زﻳﺎدی ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﺎد ﺑﮕﻴﺮی
For every step in any walk
ﺑﺮای ﻫﺮ ﻗﺪم ﺗﻮی ﻫﺮ ﭘﻴﺎده روی اﻳﻰ
Any town of any thought
ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﺗﻮی ﻫﺮ روﻳﺎﻳﻰ
I’ll be your guide
ﻣﻦ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد
For every street of any scene
ﺑﺮای ﻫﺮ ﺧﻴﺎﺑﻮﻧﻰ از ﻫﺮ ﺻﺤﻨﻪ ای
Any place you’ve never been
ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﺒﻮدی
I’ll be your guide
ﻣﻦ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد
Lili, you know there’s still a place for people like us
ﻟﻴﻠﻰ ، ﻣﻴﺪوﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺟﺎﻳﻰ ﺑﺮای آدم ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻫﺴﺖ
The same blood runs in every hand
ﺧﻮن ﻣﺸﺘﺮﻛﻰ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﺮ دﺳﺘﻰ ﺟﺮﻳﺎن داره
You see it’s not the wings that make the angel
ﻣﻴﺪوﻧﻴ، اﻳﻦ ﺑﺎل ﻫﺎ ﻧﻴﺴﺘﻦ ﻛﻪ ﻓﺮﺷﺘﻪ رو ﻣﻴﺴﺎزﻧﺪ
Just have to move the bats out of your head
ﻓﻘﻄ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻔﺎش ﻫﺎ رو از ﺳﺮت ﺑﻴﺮون ﻛﻨﻰ
For every step in any walk
ﺑﺮای ﻫﺮ ﻗﺪم ﺗﻮی ﻫﺮ ﭘﻴﺎده روی اﻳﻰ
Any town of any thought
ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﺗﻮی ﻫﺮ روﻳﺎﻳﻰ
I’ll be your guide
ﻣﻦ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد
For every street of any scene
ﺑﺮای ﻫﺮ ﺧﻴﺎﺑﻮﻧﻰ از ﻫﺮ ﺻﺤﻨﻪ ای
Any place you’ve never been
ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﺒﻮدی
I’ll be your guide
ﻣﻦ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد
Lili, easy as a kiss, we’ll find an answer
ﻟﻴﻠﻴ، ﺑﻪ آﺳﻮﻧﻴﻪ ﻳﮏ ﺑﻮﺳﻪ ، ﻣﻴﺘﻮﻧﻴﻢ ﺑﻪ ﺟﻮاب ﺑﺮﺳﻴﻢ
Put all your fears back in the shade
ﺗﺮس ﻫﺎت رو ﺑﻪ دﺳﺖ ﺳﺎﻳﻪ ﺑﺴﭙﺎر
Oh don’t become a ghost with no colour
اوه ﺑﻪ ﻳﮏ روح ﺑﺪون رﻧﮓ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻧﺸﻮ
Cause you’re the best paint, life ever made
ﭼﻮن ﺗﻮ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ رﻧﮕﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺮده
For every step in any walk
ﺑﺮای ﻫﺮ ﻗﺪم ﺗﻮی ﻫﺮ ﭘﻴﺎده روی اﻳﻰ
Any town of any thought
ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﺗﻮی ﻫﺮ روﻳﺎﻳﻰ
I’ll be your guide
ﻣﻦ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد
For every street of any scene
ﺑﺮای ﻫﺮ ﺧﻴﺎﺑﻮﻧﻰ از ﻫﺮ ﺻﺤﻨﻪ ای
Any place you’ve never been
ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﺒﻮدی
I’ll be your guide
ﻣﻦ راﻫﻨﻤﺎی ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد
تحلیل واژگان مهم
take a walk
معنی: قدم زدن
در انگلیسی معمولاً می‌گویند take a walk نه فقط walk.
Example:
I take a walk every evening.
من هر عصر پیاده‌روی می‌کنم.
fake
معنی: تقلبی، ساختگی
Example:
He lives in a fake world of imagination.
او در دنیای خیالی زندگی می‌کند.
drugs
معنی: مواد مخدر / دارو
در آهنگ بیشتر به معنی وابستگی یا اعتیاد استفاده شده است.
Example:
Many young people are afraid of drugs.
breathe
معنی: نفس کشیدن
Example:
After running, it was hard to breathe.
backup
معنی: حمایت / پشتیبانی
Example:
He always needs someone as backup.
stuff
معنی: چیزها / مسائل
در انگلیسی محاوره‌ای خیلی استفاده می‌شود.
Example:
I have a lot of stuff to do today.
guide
معنی: راهنما
Example:
The teacher guided us through the lesson.
بررسی ساختارهای گرامری
1. Imperative (جملات امری)
در آهنگ:
Take another walk
Put all the drugs out of your hand
ساختار:
Verb + object
این ساختار برای دستور، پیشنهاد یا نصیحت استفاده می‌شود.
Examples:
Open the window.
پنجره را باز کن.
Take a deep breath.
یک نفس عمیق بکش.
2. Future with “will”
در آهنگ:
I’ll be your guide
ساختار:
Subject + will + verb
Example:
I will help you tomorrow.
من فردا به تو کمک می‌کنم.
She will call you later.
او بعداً با تو تماس می‌گیرد.
3. Modal meaning (توانایی)
You’ll see that you can breathe
ساختار:
can + verb
Example:
I can swim.
من می‌توانم شنا کنم.
She can speak English.
او می‌تواند انگلیسی صحبت کند.
4. There is / There are
در ادامه آهنگ:
There’s still a place for people like us
ساختار:
There + be + noun
Example:
There is a park near my house.
There are many books here.
بررسی Collocation های مهم
Collocation یعنی کلماتی که معمولاً با هم می‌آیند.
take a walk
قدم زدن
take a step
قدم برداشتن
Example:
Take a step forward.
find an answer
پیدا کردن جواب
Example:
We must find an answer to this problem.
put something in the shade
در سایه قرار دادن
Example:
Put the chair in the shade.
تحلیل چند جمله مهم آهنگ
You’ll see that you can breathe without no backup
ترجمه مفهومی:
خواهی دید که بدون هیچ تکیه‌گاهی هم می‌توانی نفس بکشی.
نکته مهم:
double negative
without + no
در انگلیسی رسمی درست نیست ولی در شعر و موسیقی زیاد استفاده می‌شود.
فرم درست:
You can breathe without backup.
I’ll be your guide
ساختار ساده آینده
معنی:
من راهنمای تو خواهم بود.
این جمله برای حمایت و اطمینان دادن استفاده می‌شود.
Example:
Don’t worry, I will guide you.
بخش دوم آهنگ
Lili, you know there’s still a place for people like us
The same blood runs in every hand
You see it’s not the wings that make the angel
Just have to move the bats out of your head
تحلیل واژگان این بخش
place
معنی: جا / مکان
Example:
This city is a good place to live.
blood
معنی: خون
Example:
Blood runs through our veins.
wings
معنی: بال
Example:
Birds have wings.
angel
معنی: فرشته
Example:
She looks like an angel.
bats
معنی: خفاش‌ها
در آهنگ استعاره از افکار تاریک است.
تحلیل گرامری جمله مهم
It’s not the wings that make the angel
ساختار:
It is not X that Y
برای تأکید استفاده می‌شود.
معنی جمله:
این بال‌ها نیستند که فرشته را می‌سازند.
یعنی:
ظاهر مهم نیست، ذات مهم است.
Example:
It’s not money that makes people happy.
این پول نیست که آدم‌ها را خوشحال می‌کند.
move something out of your head
معنی:
یک فکر را از ذهنت بیرون کردن.
Example:
Try to move that fear out of your head.
بخش پایانی آهنگ
Lili, easy as a kiss we’ll find an answer
Put all your fears back in the shade
Don’t become a ghost with no colour
Cause you’re the best paint life ever made
واژگان این بخش
fear
ترس
Example:
Fear stops many people.
ghost
روح
Example:
The old house looks like a ghost house.
colour
رنگ
Example:
This dress has a beautiful colour.
paint
رنگ / نقاشی
در آهنگ استعاره از زیبایی زندگی است.
تحلیل استعاره‌های آهنگ
این آهنگ چند استعاره مهم دارد:
Fake world
دنیای خیالی و فرار از واقعیت
Bats in your head
افکار تاریک و نگرانی
Ghost with no colour
آدمی که امید و احساس ندارد
Paint life
زیبایی و رنگ زندگی
جمع‌بندی
آهنگ Lili یک منبع عالی برای یادگیری انگلیسی است زیرا:
- واژگان کاربردی و قابل فهم دارد
- ساختارهای گرامری پایه مثل imperative، future، can در آن دیده می‌شود
- چند استعاره جالب برای درک عمیق‌تر زبان دارد
- جمله‌های کوتاه و مناسب تمرین Listening هستند
اگر چند بار به این آهنگ گوش بدهید و همزمان متن آن را بخوانید، می‌توانید:
- دایره واژگان خود را افزایش دهید
- تلفظ طبیعی انگلیسی را بهتر یاد بگیرید
- ساختارهای گرامری را در متن واقعی ببینید
اگر آهنگ خاصی مدنظر دارید ، حتما در بخش نظرات با ما به اشتراک بگذارید.
