۱۰ اشتباه رایج در Writing انگلیسی که باید از آن‌ها اجتناب کنید!
یادگیری نوشتن به زبان انگلیسی فقط به دانستن لغات و گرامر محدود نمی‌شود. بسیاری از زبان‌آموزان با وجود اینکه دایره لغات خوبی دارند، هنگام نوشتن دچار اشتباهاتی می‌شوند که باعث می‌شود متن آن‌ها غیرطبیعی یا نادرست به نظر برسد.
بخش زیادی از این اشتباهات به دلیل ترجمه مستقیم از فارسی یا ناآشنایی با ساختار طبیعی زبان انگلیسی است.
اگر هنوز با ترتیب کلمات در جمله انگلیسی آشنا نشده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا مقاله «ترتیب کلمات در جمله انگلیسی (Word Order)» را مطالعه کنید، زیرا بسیاری از اشتباهات نوشتاری به همین موضوع مربوط می‌شود.
در این مقاله با ۱۰ اشتباه رایج در Writing آشنا می‌شویم و یاد می‌گیریم چگونه از آن‌ها جلوگیری کنیم.
بخش اول: ترجمه مستقیم از فارسی
یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان این است که ابتدا جمله را در فارسی می‌سازند و سپس آن را کلمه‌به‌کلمه به انگلیسی ترجمه می‌کنند.
مثال اشتباه:
I very like this book. ❌
مثال درست:
I really like this book. ✅
در انگلیسی ساختار جمله متفاوت است و ترجمه مستقیم معمولاً نتیجه خوبی نمی‌دهد.
بخش دوم: استفاده نادرست از زمان‌ها
انتخاب زمان درست در انگلیسی بسیار مهم است.
مثال اشتباه:
Yesterday I go to the university. ❌
مثال درست:
Yesterday I went to the university. ✅
زمان گذشته باید با شکل گذشته فعل استفاده شود.
بخش سوم: فراموش کردن فعل در جمله
در انگلیسی تقریباً تمام جمله‌ها باید فعل داشته باشند.
مثال اشتباه:
My brother very tall. ❌
مثال درست:
My brother is very tall. ✅
در اینجا فعل to be باید استفاده شود.
بخش چهارم: ترتیب اشتباه صفت و اسم
همان‌طور که در مقاله «ترتیب کلمات در جمله انگلیسی» یاد گرفتیم، در انگلیسی صفت قبل از اسم می‌آید.
مثال اشتباه:
Car red ❌
مثال درست:
Red car ✅
بخش پنجم: استفاده بیش از حد از جملات خیلی کوتاه
بعضی زبان‌آموزان متن خود را فقط با جمله‌های کوتاه می‌نویسند.
مثال:
I like English.
It is important.
I study every day.
این جملات درست هستند، اما متن را ساده و ابتدایی نشان می‌دهند.
بهتر است گاهی جمله‌ها را ترکیب کنیم:
I like English because it is very important for my future.
بخش ششم: استفاده بیش از حد از “very”
خیلی از زبان‌آموزان برای تأکید فقط از very استفاده می‌کنند.
مثال:
very big
very good
very interesting
بهتر است گاهی از کلمات قوی‌تر استفاده کنیم:
huge
excellent
fascinating
بخش هفتم: تکرار زیاد یک کلمه
مثال:
I like this book because this book is very interesting and this book is popular.
بهتر است از ضمیر استفاده کنیم:
I like this book because it is very interesting and popular.
بخش هشتم: استفاده نادرست از حروف اضافه
حروف اضافه در انگلیسی همیشه قابل ترجمه مستقیم نیستند.
مثال اشتباه:
I married with her. ❌
مثال درست:
I married her. ✅
یا:
I am interested in music. ✅
بخش نهم: پاراگراف‌های بدون ساختار
گاهی زبان‌آموزان چند جمله را بدون ساختار مشخص پشت سر هم می‌نویسند.
یک پاراگراف خوب باید شامل این بخش‌ها باشد:
Topic sentence
Supporting sentences
Concluding sentence
که در مقاله های بعدی توضیح خواهیم داد.
بخش دهم: نخواندن و ویرایش نکردن متن
بسیاری از اشتباهات به دلیل این است که نویسنده بعد از نوشتن متن، آن را دوباره بررسی نمی‌کند.
همیشه بعد از نوشتن:
متن خود را دوباره بخوانید
اشتباهات گرامری را اصلاح کنید
جمله‌های نامفهوم را ساده‌تر کنید
این کار کیفیت نوشته شما را بسیار بهتر می‌کند.
تمرین
سعی کنید جمله‌های زیر را اصلاح کنید:
I very enjoy this movie.
She go to school every day.
He is a man very kind.
Yesterday I eat pizza.
قدم بعدی
حالا که با اشتباهات رایج در Writing آشنا شدید، قدم بعدی این است که یاد بگیرید چگونه جمله‌ها را به هم متصل کنید تا نوشته شما روان‌تر و حرفه‌ای‌تر شود.
