ترتیب کلمات در جمله انگلیسی (Word Order)
یکی از مهم‌ترین نکاتی که باعث می‌شود نوشته شما در انگلیسی طبیعی و قابل فهم باشد، ترتیب درست کلمات در جمله است. حتی اگر تمام کلمات را درست انتخاب کنید، اگر ترتیب آن‌ها اشتباه باشد جمله شما غیرطبیعی یا حتی نامفهوم به نظر می‌رسد.
اگر هنوز با ساختار پایه جمله در انگلیسی آشنا نیستید، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا مقاله «چگونه یک جمله درست در انگلیسی بنویسیم» را بخوانید. در آن مقاله یاد گرفتیم که یک جمله در انگلیسی از چه بخش‌هایی ساخته می‌شود. حالا در این مقاله می‌خواهیم ببینیم این کلمات دقیقاً در چه ترتیبی باید کنار هم قرار بگیرند.
بسیاری از زبان‌آموزان هنگام نوشتن، ساختار جمله را شبیه زبان مادری خود می‌چینند. اما در انگلیسی، ترتیب کلمات معمولاً از یک الگوی مشخص پیروی می‌کند. در این مقاله یاد می‌گیریم که این ترتیب چگونه است و چگونه می‌توانیم جمله‌های طبیعی‌تر بنویسیم.
بخش اول: ساختار اصلی جمله در انگلیسی
پایه بیشتر جمله‌های انگلیسی به این شکل است:
Subject + Verb + Object
Subject: فاعل
Verb: فعل
Object: مفعول
مثال‌ها:
I read books.
She studies English.
They watch movies.
در این مثال‌ها ابتدا فاعل آمده، بعد فعل و سپس مفعول.
بخش دوم: اضافه کردن زمان و مکان
وقتی می‌خواهیم اطلاعات بیشتری مثل زمان یا مکان اضافه کنیم، معمولاً آن‌ها در انتهای جمله می‌آیند.
ساختار رایج:
Subject + Verb + Object + Time / Place
مثال:
I study English every day.
She reads books at night.
We watch movies at home.
در اینجا:
every day = زمان
at night = زمان
at home = مکان
گاهی هم می‌توانیم زمان را در ابتدای جمله بیاوریم:
Every day I study English.
On weekends we watch movies.
این ساختار بیشتر برای تأکید استفاده می‌شود.
بخش سوم: جایگاه قیدها (Adverbs)
قیدها کلماتی هستند که توضیح می‌دهند یک کار چگونه یا چند وقت یکبار انجام می‌شود. مثل:
always
usually
often
sometimes
never
این قیدها معمولاً قبل از فعل اصلی می‌آیند.
مثال:
I usually study at night.
She often reads English articles.
They sometimes watch documentaries.
اما اگر فعل جمله to be باشد، قید بعد از آن می‌آید.
مثال:
I am always tired after work.
She is usually busy in the morning.
بخش چهارم: ترتیب صفت و اسم
در انگلیسی صفت قبل از اسم می‌آید.
مثال:
a big house
a beautiful city
an interesting book
جمله:
I read an interesting book yesterday.
She lives in a beautiful city.
در فارسی معمولاً صفت بعد از اسم می‌آید، اما در انگلیسی برعکس است.
بخش پنجم: مثال‌های کامل
بیایید چند جمله کامل با ترتیب درست ببینیم:
I study English every morning.
She usually drinks coffee at work.
We watch movies together on weekends.
My friend reads English books every day.
They often travel to new cities.
در همه این جمله‌ها ترتیب کلمات واضح و طبیعی است.
قدم بعدی
حالا که با ساختار جمله و ترتیب کلمات در انگلیسی آشنا شدید، قدم بعدی این است که با اشتباهات رایج در Writing زبان‌آموزان آشنا شوید. بسیاری از اشتباهاتی که در نوشته‌های انگلیسی دیده می‌شود به دلیل ترجمه مستقیم از زبان مادری یا ناآشنایی با ساختارهای طبیعی انگلیسی است.
